Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Испанский
Русский

to cancel

Толкование Перевод

1 abmelden

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. jemanden abmelden take s.o.’s name off the list; als Mitglied: cancel s.o.’s membership; als Teilnehmer: cancel s.o.’s registration; bei der Gemeinde: give notification that s.o. is moving; ein Kind von der Schule abmelden take a child out of ( oder away from) school; bei mir ist er abgemeldet umg., fig. I want nothing more to do with him allg., bes. Am. I’m through with him

2. (Auto, Radio etc.) cancel registration ( oder licen|ce [Am. -se]) etc.; sein Auto abmelden auch take one’s car off the road; sein Telefon abmelden have one’s (tele)phone disconnected

3. SPORT umg. (wirkungsvoll decken) auch mark s.o. out of the game

4. (Besuch) cancel

II v/refl

1. bei einer Institution etc.: sign out; im Hotel: check out; siehe I 1

2. sich bei jemandem abmelden report to s.o. that one is leaving; beim Vorgesetzten: report absent (from duty) to s.o.

3. EDV (Computer) log out

* * *

to check out; to cancel;

sich abmelden

to give notice

* * *
ạb|mel|den sep
1. vt

1) Zeitungen etc to cancel; Telefon to have disconnected; (bei Verein) jdn to cancel the membership of

sein Auto abmelden — to take one's car off the road

seinen Fernsehapparat abmelden — to cancel one's television licence (Brit)

ein Kind von einer Schule abmelden — to take a child away from a school, to remove a child from a school

seine Familie polizeilich abmelden — to inform or notify the police that one's family is moving away

2) (inf)

abgemeldet sein (Sport) — to be outclassed

jd/etw ist bei jdm abgemeldet — sb has lost interest in sb/sth

er/sie ist bei mir abgemeldet — I don't want anything to do with him/her

2. vr

1) to ask for permission to be absent; (vor Abreise) to say one is leaving, to announce one's departure; (im Hotel) to check out

sich bei jdm abmelden — to tell sb that one is leaving

sich polizeilich or bei der Polizei abmelden — to inform or notify the police that one is moving away, to cancel one's registration with the police

sich bei einem Verein abmelden — to cancel one's membership of a club

2) (COMPUT) to log off

* * *

ab|mel·den

I. vt

1. (den Austritt anzeigen)

▪ jdn [von etw dat] \abmelden to cancel sb's membership [of [or in] sth]

jdn von einer Schule \abmelden to withdraw sb from a school

2. (ein Dienst kündigen)

ein Fernsehgerät/Radio \abmelden to cancel a TV/radio licence [or AM -se]

ein Auto \abmelden to cancel a car's registration

das Telefon \abmelden to request the disconnection of the phone

3. (fam)

▪ bei jdm abgemeldet sein to no longer be of interest to sb

er ist endgültig bei mir abgemeldet I've had it with him, I wash my hands of him

II. vr

1. (seinen Umzug anzeigen)

▪ sich akk \abmelden to give [official] notification of a change of address

2. (um Erlaubnis bitten, weggehen zu dürfen)

▪ sich akk bei jdm \abmelden to report to sb that one is leaving

3. MIL

▪ sich akk bei jdm zu etw dat \abmelden to report to sb for sth

melde mich zum Waffenreinigen ab, Herr Feldwebel! reporting for weapon cleaning duty, Sergeant!

* * *

transitives Verb

1)

sich/jemanden abmelden — report that one/somebody is leaving; (bei Wegzug) notify the authorities that one/somebody is moving from an address

sich [bei jemandem] vom Dienst abmelden — report absent from duty [to somebody]

2)

ein Auto abmelden — cancel a car's registration

3) (ugs.)

[bei jemandem] abgemeldet sein — no longer be of interest [to somebody]

der ist jetzt bei mir abgemeldet — I want nothing more to do with him

* * *

abmelden (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1.

jemanden abmelden take sb’s name off the list; als Mitglied: cancel sb’s membership; als Teilnehmer: cancel sb’s registration; bei der Gemeinde: give notification that sb is moving;

ein Kind von der Schule abmelden take a child out of ( oder away from) school;

bei mir ist er abgemeldet umg, fig I want nothing more to do with him allg, besonders US I’m through with him

2. (Auto, Radio etc) cancel registration ( oder licence [US -se]) etc;

sein Auto abmelden auch take one’s car off the road;

sein Telefon abmelden have one’s (tele)phone disconnected

3. SPORT umg (wirkungsvoll decken) auch mark sb out of the game

4. (Besuch) cancel

B. v/r

1. bei einer Institution etc: sign out; im Hotel: check out; → A 1

2.

sich bei jemandem abmelden report to sb that one is leaving; beim Vorgesetzten: report absent (from duty) to sb

3. IT (Computer) log out

* * *

transitives Verb

1)

sich/jemanden abmelden — report that one/somebody is leaving; (bei Wegzug) notify the authorities that one/somebody is moving from an address

sich [bei jemandem] vom Dienst abmelden — report absent from duty [to somebody]

2)

ein Auto abmelden — cancel a car's registration

3) (ugs.)

[bei jemandem] abgemeldet sein — no longer be of interest [to somebody]

der ist jetzt bei mir abgemeldet — I want nothing more to do with him

* * *

v.

to give notice of departure expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abmelden
2 absagen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Veranstaltung, Flug) cancel, call off

2. (Einladung) turn down

II vt/i

1. auch als Künstler: (nach vorheriger Zusage) cry ( oder beg) off; er hat im letzten Moment abgesagt he cried ( oder begged)off at the last moment; (ablehnen) cancel, tell s.o. not to come

2. TV, FUNK., am Ende der Sendung: sign off, make the closing announcement

III v/i

1. jemandem absagen (Veranstaltung, Termin) tell s.o. s.th. is off; (jemanden ausladen) tell s.o. not to come; (wenn man selbst verhindert ist) tell s.o. one can’t come; ich muss leider absagen I’m afraid I can’t come (after all)

2. geh. fig.: einer Sache absagen renounce s.th., break with s.th. abgesagt

* * *

to call off; to refuse; to cancel; to renege

* * *
ạb|sa|gen sep
1. vt
(= rückgängig machen) Veranstaltung, Besuch to cancel, to call off; (= ablehnen) Einladung to decline, to turn down, to refuse
er hat seine Teilnahme abgesagt — he decided to withdraw his participation

2. vi
to cry off (Brit), to cancel
jdm absagen — to tell sb that one can't come

wenn ich ihn einlade, sagt er jedes Mal ab — whenever I invite him he says no

* * *

1) (to cancel: The party's been called off.) call off

2) (to decide or announce that (something already arranged etc) will not be done etc: He cancelled his appointment.) cancel

3) (to cancel (an engagement or agreement).) cry off

4) (to cancel an arranged meeting etc with (a person): I had to put the Browns off because I had 'flu.) put off

* * *

ab|sa·gen

I. vt (rückgängig machen)

▪ etw \absagen to cancel [or call off] sth

die Teilnahme an etw dat \absagen to cry off [or cancel

II. vi (informieren, dass man nicht teilnimmt)

eine Einladung von jdm \absagen to decline sb's invitation

ich muss leider \absagen I'm afraid I'll have to cry off

hast du schon bei ihr abgesagt? have you told her you're not coming?

* * *
1.
transitives Verb cancel; withdraw <participation, cooperation>
2.
intransitives Verb

1)

jemandem absagen — tell somebody one cannot come; put somebody off (coll.)

telefonisch absagen — ring to say one cannot come

2)

dem Bewerber wurde abgesagt — the applicant was rejected

* * *

absagen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Veranstaltung, Flug) cancel, call off

2. (Einladung) turn down

B. v/t & v/i

1. auch als Künstler: (nach vorheriger Zusage) cry ( oder beg) off;

er hat im letzten Moment abgesagt he cried ( oder begged)off at the last moment; (ablehnen) cancel, tell sb not to come

2. TV, RADIO, am Ende der Sendung: sign off, make the closing announcement

C. v/i

1.

jemandem absagen (Veranstaltung, Termin) tell sb sth is off; (jemanden ausladen) tell sb not to come; (wenn man selbst verhindert ist) tell sb one can’t come;

ich muss leider absagen I’m afraid I can’t come (after all)

2. geh fig:

einer Sache absagen renounce sth, break with sth → abgesagt

* * *
1.
transitives Verb cancel; withdraw <participation, cooperation>
2.
intransitives Verb

1)

jemandem absagen — tell somebody one cannot come; put somebody off (coll.)

telefonisch absagen — ring to say one cannot come

2)

dem Bewerber wurde abgesagt — the applicant was rejected

* * *

v.

to beg off v.

to call off v.

to renege v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > absagen
3 absägen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Veranstaltung, Flug) cancel, call off

2. (Einladung) turn down

II vt/i

1. auch als Künstler: (nach vorheriger Zusage) cry ( oder beg) off; er hat im letzten Moment abgesagt he cried ( oder begged)off at the last moment; (ablehnen) cancel, tell s.o. not to come

2. TV, FUNK., am Ende der Sendung: sign off, make the closing announcement

III v/i

1. jemandem absagen (Veranstaltung, Termin) tell s.o. s.th. is off; (jemanden ausladen) tell s.o. not to come; (wenn man selbst verhindert ist) tell s.o. one can’t come; ich muss leider absagen I’m afraid I can’t come (after all)

2. geh. fig.: einer Sache absagen renounce s.th., break with s.th. abgesagt

* * *

to call off; to refuse; to cancel; to renege

* * *
ạb|sa|gen sep
1. vt
(= rückgängig machen) Veranstaltung, Besuch to cancel, to call off; (= ablehnen) Einladung to decline, to turn down, to refuse
er hat seine Teilnahme abgesagt — he decided to withdraw his participation

2. vi
to cry off (Brit), to cancel
jdm absagen — to tell sb that one can't come

wenn ich ihn einlade, sagt er jedes Mal ab — whenever I invite him he says no

* * *

1) (to cancel: The party's been called off.) call off

2) (to decide or announce that (something already arranged etc) will not be done etc: He cancelled his appointment.) cancel

3) (to cancel (an engagement or agreement).) cry off

4) (to cancel an arranged meeting etc with (a person): I had to put the Browns off because I had 'flu.) put off

* * *

ab|sa·gen

I. vt (rückgängig machen)

▪ etw \absagen to cancel [or call off] sth

die Teilnahme an etw dat \absagen to cry off [or cancel

II. vi (informieren, dass man nicht teilnimmt)

eine Einladung von jdm \absagen to decline sb's invitation

ich muss leider \absagen I'm afraid I'll have to cry off

hast du schon bei ihr abgesagt? have you told her you're not coming?

* * *
1.
transitives Verb cancel; withdraw <participation, cooperation>
2.
intransitives Verb

1)

jemandem absagen — tell somebody one cannot come; put somebody off (coll.)

telefonisch absagen — ring to say one cannot come

2)

dem Bewerber wurde abgesagt — the applicant was rejected

* * *

absägen v/t (trennb, hat -ge-)

1. saw off (

von etwas from sth)

2. umg, fig (give sb the) axe (US ax)

* * *
1.
transitives Verb cancel; withdraw <participation, cooperation>
2.
intransitives Verb

1)

jemandem absagen — tell somebody one cannot come; put somebody off (coll.)

telefonisch absagen — ring to say one cannot come

2)

dem Bewerber wurde abgesagt — the applicant was rejected

* * *

v.

to beg off v.

to call off v.

to renege v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > absägen
4 auflösen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Pulver, Tablette etc.) dissolve; etw. in seine Bestandteile auflösen separate s.th. into its (constituent) parts

2. (Rätsel, Aufgabe) solve; MATH. (Gleichung) solve; (Bruch) disintegrate; (Klammern) remove, take away; (Widerspruch) clear up; (Missverständnis) resolve

3. (Vertrag) cancel; (Verlobung) break off; (Ehe) (annullieren) annul; (scheiden) dissolve; (Versammlung) break off; von außen: break up; (Menge) break up, disperse; (Firma, Lager) close down; (Geschäft) wind up; (Konto) close; (Haushalt, Parlament, Verein) dissolve; (Gruppe) disband

4. (Haare) let down ( oder loose); (Knoten) undo, untie; aufgelöst II 1

5. MUS. (Dissonanz etc.) resolve; (Vorzeichen) cancel

6. OPT., FOT. resolve

II v/refl

1. Tablette, Zucker etc.: dissolve; sich in seine Bestandteile auflösen disintegrate, separate into its (constituent) parts

2. Nebel, Wolken: disperse, disappear, lift; Menge: break up, disperse; Versammlung: break up; Parlament, Verein: dissolve; der Stau hat sich aufgelöst the traffic is flowing normally again

3. sich auflösen in (+ Akk) turn into; sich in nichts auflösen disappear ( oder vanish) into thin air; Hoffnungen etc.: come to nothing; Pläne etc.: go up in smoke umg.; die Spannung löste sich in Gelächter auf the tension dissolved into laughter; aufgelöst, Wohlgefallen

* * *

(Chemie) to resolve; to dissolve;

(Ehe) to annul;

(Konto) to close;

(Mathematik) to resolve;

(Militär) to disband;

(Parlament) to dissolve;

(Rätsel) to solve;

(Vertrag) to cancel;

(aufspalten) to disintegrate;

sich auflösen

to dissolve; to melt; to resolve; to disband; to melt away

* * *
auf|lö|sen sep
1. vt

1) (in Flüssigkeit) to dissolve; (= in Bestandteile zerlegen, PHOT) to resolve (
in +acc into); (MATH ) Klammern to eliminate; Gleichung to (re)solve; (MUS ) Vorzeichen to cancel; Dissonanz to resolve ( in +acc into)
See:

→ auch aufgelöst

2) (= aufklären) Widerspruch, Missverständnis to clear up, to resolve; Rätsel to solve

3) (= zerstreuen) Wolken, Versammlung to disperse, to break up

4) (= aufheben) to dissolve (AUCH PARL); Einheit, Gruppe to disband; Firma to wind up; Verlobung to break off; Vertrag to cancel; Konto to close; Haushalt to break up

5) (geh) Haar to let down; geflochtenes Haar to let loose

mit aufgelösten Haaren — with one's hair loose

2. vr

1) (in Flüssigkeit) to dissolve; (= sich zersetzen Zellen, Reich, Ordnung) to disintegrate; (Zweifel, Probleme) to disappear

all ihre Probleme haben sich in nichts aufgelöst — all her problems have dissolved into thin air or have disappeared

2) (= sich zerstreuen) to disperse; (Wolken) to break up, to disperse; (Nebel) to lift, to disperse

3) (= auseinandergehen) (Verband) to disband; (Firma) to cease trading; (= sich formell auflösen ESP PARL) to dissolve

4) (= sich aufklären) (Missverständnis, Problem) to resolve itself, to be resolved; (Rätsel) to be resolved or solved

5) (geh Schleife, Haar) to become undone

6) (PHOT) to be resolved

* * *

1) (to (cause a group, eg a military force to) break up: The regiment disbanded at the end of the war.) disband

2) (to (cause to) fall to pieces: The paper bag was so wet that the bottom disintegrated and all the groceries fell out.) disintegrate

3) (to (cause to) melt or break up, especially by putting in a liquid: He dissolved the pills in water; The pills dissolved easily in water.) dissolve

4) (to put an end to (a parliament, a marriage etc).) dissolve

* * *

auf|lö·sen

I. vt

1. (zergehen lassen, zersetzen)

▪ etw [in etw dat] \auflösen to dissolve sth [in sth]

lösen Sie die Tablette in einem Glas Wasser auf dissolve the tablet in a glass of water

2. (zerlegen)

etw in seine Bestandteile \auflösen to resolve sth into its constituents

3. (zerstreuen)

▪ etw \auflösen to disperse sth

der Wind hat die Wolken aufgelöst the wind has dispersed the clouds

4. (aufheben, beenden)

▪ etw \auflösen to disband sth

die Organisation wurde bald wieder aufgelöst the organization was soon disbanded

eine Demonstration \auflösen to disperse [or sep break up] a demonstration

eine Ehe \auflösen to dissolve a marriage

eine Gruppe \auflösen to disband a group

eine Firma \auflösen to wind up a company sep

einen Haushalt/eine Versammlung \auflösen to break up a household/a meeting sep

ein Konto \auflösen to close an account

das Parlament \auflösen to dissolve parliament

Rückstellungen \auflösen FIN to reverse accruals spec

eine Verlobung \auflösen to break off an engagement sep

einen Vertrag \auflösen to terminate [or cancel] a contract

5. (aufklären)

▪ etw \auflösen to resolve sth

ein Rätsel \auflösen to solve a puzzle

ein Missverständnis \auflösen to resolve [or sep clear up] a misunderstanding

einen Widerspruch \auflösen to [re]solve a contradiction

6. (geh: lösen)

▪ etw \auflösen to undo sth

das Haar \auflösen to let down one's hair sep

einen Haarknoten \auflösen to undo a bun

mit aufgelösten Haaren with one's hair loose [or down]

einen Knoten \auflösen to untie [or undo] a knot

7. MATH

eine Gleichung \auflösen to solve an equation

die Klammern \auflösen to remove the brackets

8. MUS

eine Dissonanz \auflösen to resolve a discord (in + akk into)

Vorzeichen [o Versetzungszeichen] \auflösen to cancel accidentals

9. FOTO

▪ etw \auflösen to resolve sth

II. vr

▪ sich akk \auflösen

1. (zergehen, sich zersetzen) to dissolve

der Zucker hat sich aufgelöst the sugar has dissolved

2. (sich zerstreuen) to disperse; Nebel a. to lift; Wolken a. to break up

3. (nicht mehr bestehen) Verband to disband; (auseinandergehen) Versammlung to disperse; Demonstration, Menschenmenge a. to break up; Firma to cease trading; Parlament to dissolve

der Verein löste sich bald wieder auf the club was soon disbanded

4. (fig: zerfallen) Reich, Ordnung to disintegrate

5. (sich klären) Missverständis, Widerspruch to resolve itself, to be resolved; Rätsel to be solved

die Probleme haben sich [in nichts/in Luft] aufgelöst the problems have disappeared [or dissolved into thin air]

das Missverständnis wird sich \auflösen the misunderstanding will resolve itself

6. (geh: sich entwirren) Haar, Schleife to become undone

7. FOTO to be resolved

* * *
1.
transitives Verb dissolve; resolve <difficulty, contradiction>; solve < puzzle, equation>; break off < engagement>; terminate, cancel < arrangement, contract, agreement>; dissolve, disband < organization>; break up < household>
2.
reflexives Verb

1) dissolve (in + Akk. into); < parliament> dissolve itself; <crowd, demonstration> break up; <fog, mist> disperse, lift; < cloud> break up; < empire, kingdom, social order> disintegrate

2) (sich aufklären) <misunderstanding, difficulty, contradiction> be resolved; <puzzle, equation> be solved

* * *

auflösen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Pulver, Tablette etc) dissolve;

etwas in seine Bestandteile auflösen separate sth into its (constituent) parts

2. (Rätsel, Aufgabe) solve; MATH (Gleichung) solve; (Bruch) disintegrate; (Klammern) remove, take away; (Widerspruch) clear up; (Missverständnis) resolve

3. (Vertrag) cancel; (Verlobung) break off; (Ehe) (annullieren) annul; (scheiden) dissolve; (Versammlung) break off; von außen: break up; (Menge) break up, disperse; (Firma, Lager) close down; (Geschäft) wind up; (Konto) close; (Haushalt, Parlament, Verein) dissolve; (Gruppe) disband

4. (Haare) let down ( oder loose); (Knoten) undo, untie; → aufgelöst B 1

5. MUS (Dissonanz etc) resolve; (Vorzeichen) cancel

6. OPT, FOTO resolve

B. v/r

1. Tablette, Zucker etc: dissolve;

sich in seine Bestandteile auflösen disintegrate, separate into its (constituent) parts

2. Nebel, Wolken: disperse, disappear, lift; Menge: break up, disperse; Versammlung: break up; Parlament, Verein: dissolve;

der Stau hat sich aufgelöst the traffic is flowing normally again

3.

sich auflösen in (+akk) turn into;

sich in nichts auflösen disappear ( oder vanish) into thin air; Hoffnungen etc: come to nothing; Pläne etc: go up in smoke umg;

die Spannung löste sich in Gelächter auf the tension dissolved into laughter; → aufgelöst, Wohlgefallen

* * *
1.
transitives Verb dissolve; resolve <difficulty, contradiction>; solve <puzzle, equation>; break off < engagement>; terminate, cancel <arrangement, contract, agreement>; dissolve, disband < organization>; break up < household>
2.
reflexives Verb

1) dissolve (in + Akk. into); < parliament> dissolve itself; <crowd, demonstration> break up; <fog, mist> disperse, lift; < cloud> break up; <empire, kingdom, social order> disintegrate

2) (sich aufklären) <misunderstanding, difficulty, contradiction> be resolved; <puzzle, equation> be solved

* * *

(Geschäft) v.

to liquidate v. (Versammlung) v.

to break up v. v.

to disband v.

to disintegrate v.

to dissolve v.

to resolve v.

to sever v.

to solve v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auflösen
5 kündigen

I v/i dem Arbeitgeber: hand ( oder give) in one’s notice, dem Vermieter: give notice ( bei to; zum for); jemandem kündigen einem Arbeitnehmer: give s.o. notice (Brit. umg. the sack, Am. umg. his [oder her] pink slip); einem Mieter: give s.o. (his etc.) notice (to quit)

II v/t (Vertrag etc.) cancel; formell: terminate; (Anleihe, Geldeinlage etc.) call in; er hat uns die Wohnung gekündigt he’s given us notice ( oder told us we have) to leave the flat (Am. apartment); wir haben die Wohnung gekündigt (we’ve given notice that) we’re moving out of the flat (Am. apartment); jemandem die Stellung kündigen altm. dismiss s.o.; sie ist gekündigt worden umg., seitens des Arbeitgebers: she’s been given the sack (Am. been given her pink slip); jemandem die Freundschaft kündigen umg., fig. end a friendship with s.o.

* * *

to dismiss; to sack; to give notice

* * *
kụ̈n|di|gen ['kʏndɪgn]
1. vt
Stellung to hand in one's notice for; Abonnement, Mitgliedschaft, Kredite to cancel, to discontinue, to terminate; Vertrag to terminate; Tarife to discontinue; Hypothek (Bank) to foreclose (on); (Hausbesitzer) to terminate; (Aus) Person to sack (inf), to fire (inf), to dismiss
jdm die Wohnung kündigen, jdn aus einer Wohnung kündigen (Aus) — to give sb notice to quit his/her flat (Brit) or to vacate his/her apartment (US)

ich habe meine Wohnung gekündigt — I've given in (my) notice that I'm leaving my flat (Brit) or apartment, I've given in my notice for my flat (Brit) or apartment

die Stellung kündigen — to hand or give in one's notice

jdm die Stellung kündigen — to give sb his/her notice

ihm wurde sein Kredit gekündigt — his credit was cancelled (Brit) or canceled (US) or withdrawn

Beträge über... muss man kündigen — for sums in excess of... notification must be given in advance

jdm die Freundschaft kündigen — to break off a friendship with sb

2. vi
(Arbeitnehmer) to hand or give in one's notice; (Mieter) to give in one's notice, to give notice
jdm kündigen (Arbeitgeber) — to give sb his/her notice, to dismiss sb; (Arbeitnehmer) to hand or give in one's notice to sb; (Vermieter) to give sb notice to quit (Brit) or to vacate his apartment (US); (Mieter) to give in one's notice to sb

zum 1. April kündigen — to give or hand in one's notice for April 1st; (Mieter) to give notice for or give in one's notice for April 1st; (bei Mitgliedschaft) to cancel one's membership as of April 1st

ihm ist zum 1. Februar gekündigt worden — he's been given his notice for February 1st or as from February 1st; (bei Wohnung) he's been given notice to quit (Brit) or to vacate his apartment (US) for February 1st

ich kann nur mit Monatsfrist kündigen — I have to give a clear (Brit) or one month's notice

bei jdm/einer Firma kündigen — to give or hand in one's notice to sb/a firm

* * *

kün·di·gen

[ˈkʏndɪgn̩]

I. vt

1. (Arbeitsverhältnis vorschriftsmäßig beenden)

▪ etw \kündigen to hand in one's notice, to quit

seine Arbeit/seinen Job/seine Stelle \kündigen to hand in one's notice

2. (die Aufhebung von etw anzeigen) to cancel, to terminate

▪ [jdm] etw \kündigen to give [sb] notice of cancellation with regards to sth

Zeitschriftenabonnements können nur mit einer Frist von drei Monaten gekündigt werden magazine subscriptions can only be cancelled by giving three months notice

etw unter Einhaltung der Frist \kündigen to cancel sth by observing the period of notice

ich habe der Vermieterin die Wohnung gekündigt I've given the landlady notice that I'm vacating [the flat]

3. FIN

▪ [jdm] etw \kündigen to give [sb] notice of withdrawal of sth

ich habe erst mal 4.000 Euro von meinem Sparbuch gekündigt I've given notice to withdraw 4,000 euros from my savings book

jdm den Kredit \kündigen to discontinue sb's credit

4. (die Entlassung ankündigen)

▪ jdn \kündigen to dismiss [or lay off] sb sep

jdn fristlos \kündigen to dismiss sb instantly

laut Vertrag kann man sie nur mit einer Frist von sechs Monaten \kündigen according to the contract she has to be given six months notice

II. vi

1. (das Ausscheiden ankündigen)

▪ [jdm] \kündigen to hand in one's notice [to sb]

sie hat ihrem Arbeitgeber gekündigt she handed in her notice to her employer

▪ bei jdm \kündigen to give sb one's notice

2. (die Entlassung ankündigen)

▪ jdm \kündigen to give sb his/her notice, to lay off sb sep

3. JUR

▪ jdm \kündigen to give sb notice to quit

die Vermieterin hat mir gekündigt the landlady gave me notice to quit

denke daran, dass du dem Vermieter mit Dreimonatsfrist \kündigen musst don't forget you have to give the landlord three months notice

* * *
1.
transitives Verb call in, cancel < loan>; foreclose < mortgage>; cancel, discontinue <magazine subscription, membership>; terminate <contract, agreement>; denounce < treaty>

seine Stellung kündigen — give in or hand in one's notice ( bei to)

ich bin gekündigt worden — (ugs.) I've been given my notice

der Vermieter hat ihm die Wohnung gekündigt — the landlord gave him notice to quit the flat (Brit.) or (Amer.) apartment

er hat seine Wohnung gekündigt — he's given notice that he's leaving his flat (Brit.) or (Amer.) apartment

jemandem die Freundschaft kündigen — (fig.) break off a friendship with somebody
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ein Mietverhältnis beenden) < tenant> give notice [that one is leaving]

jemandem kündigen — < landlord> give somebody notice to quit

zum 1. Juli kündigen — give notice for 1 July

2) (ein Arbeitsverhältnis beenden) < employee> give in or hand in one's notice ( bei to)

jemandem kündigen — < employer> give somebody his/her notice

* * *

kündigen

A. v/i dem Arbeitgeber: hand ( oder give) in one’s notice, dem Vermieter: give notice (

bei to;

zum for);

jemandem kündigen einem Arbeitnehmer: give sb notice (Br umg the sack, US umg his [ oder her] pink slip); einem Mieter: give sb (his etc) notice (to quit)

B. v/t (Vertrag etc) cancel; formell: terminate; (Anleihe, Geldeinlage etc) call in;

er hat uns die Wohnung gekündigt he’s given us notice ( oder told us we have) to leave the flat (US apartment);

wir haben die Wohnung gekündigt (we’ve given notice that) we’re moving out of the flat (US apartment);

jemandem die Stellung kündigen obs dismiss sb;

sie ist gekündigt worden umg, seitens des Arbeitgebers: she’s been given the sack (US been given her pink slip);

jemandem die Freundschaft kündigen umg, fig end a friendship with sb

* * *
1.
transitives Verb call in, cancel < loan>; foreclose < mortgage>; cancel, discontinue <magazine subscription, membership>; terminate <contract, agreement>; denounce < treaty>

seine Stellung kündigen — give in or hand in one's notice ( bei to)

ich bin gekündigt worden — (ugs.) I've been given my notice

der Vermieter hat ihm die Wohnung gekündigt — the landlord gave him notice to quit the flat (Brit.) or (Amer.) apartment

er hat seine Wohnung gekündigt — he's given notice that he's leaving his flat (Brit.) or (Amer.) apartment

jemandem die Freundschaft kündigen — (fig.) break off a friendship with somebody
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ein Mietverhältnis beenden) < tenant> give notice [that one is leaving]

jemandem kündigen — < landlord> give somebody notice to quit

zum 1. Juli kündigen — give notice for 1 July

2) (ein Arbeitsverhältnis beenden) < employee> give in or hand in one's notice ( bei to)

jemandem kündigen — < employer> give somebody his/her notice

* * *

v.

to abrogate v.

to cancel v.

to give notice (to quit) expr.

to terminate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kündigen
6 aufheben

aufheben v 1. FIN revoke; 2. GEN abolish; remove (Restriktionen); annul (Urteil); overrule, make void (Entscheidung); lift, override, raise (Embargo, Sanktionen); 3. STAT cancel; 4. POL overrule, override (Entscheidung); 5. RW lift, abolish, cancel; 6. RECHT abrogate, disaffirm, nullify, rescind, terminate (Vertrag); annul, repeal, reverse, strike down (Gesetz); lift (Beschränkungen); supersede (Urteil); avoid, cancel (Vorschriften); 7. ADMIN abolish, abrogate; 8. WIWI abolish
* * *

v 1. < Finanz> revoke; 2. < Geschäft> abolish, Restriktionen remove, Urteil annul, Entscheidung overrule, make void, Embargo, Sanktionen lift, override, raise; 3. < Math> cancel; 4. < Pol> Entscheidung overrule, override; 5. < Rechnung> lift, abolish, cancel; 6. < Recht> Vertrag abrogate, disaffirm, nullify, rescind, terminate, Gesetz annul, repeal, reverse, strike down, Beschränkungen lift, Urteil supersede, Vorschriften avoid, cancel; 7. < Verwalt> abolish, abrogate; 8. <Vw> abolish
--------
: sich aufheben

<Math, Rechnung> cancel out

* * *
aufheben
(aufbewahren) to keep, to preserve, (ausgleichen) to counterbalance, (Bestellung) to countermand, to cancel, (Gültigkeit) to [a]void, to annul, to invalidate, to abate, to make void, to rescind, (Waren) to store, to lay up, to warehouse;
• etw. aufheben to supersede s. th.;
• gerichtliche Anordnung aufheben to discharge a court order;
• Bankgeheimnis aufheben to lift the banking secrecy;
• Baubeschränkungen aufheben to rezone (US);
• Beschlagnahme aufheben to release (remove) an attachment, to lift an embargo;
• Beschränkungen aufheben to lift (undo) restrictions;
• testamentarische Bestimmungen aufheben to defeat the provisions of a will;
• Blockade aufheben to raise a blockade;
• Boykott aufheben to call off (lift) a boycott;
• Briefe aufheben to keep letters;
• Embargo aufheben to take off (lift, remove) an embargo;
• sich gegenseitig aufheben (Buchungen) to cancel (balance) each other;
• Geheimhaltungsbestimmungen aufheben to declassify;
• Haushaltstitel aufheben to deobligate;
• Konkursverfahren aufheben to grant the bankrupt’s discharge;
• Kontensperre aufheben to release blocked accounts;
• Quarantäne aufheben to remove the quarantine;
• Sitzung aufheben to close a meeting, to leave the chair, (vertagen) to adjourn a meeting;
• Steuer aufheben to abolish a tax;
• Steuer wieder aufheben to abandon (rescind) a tax;
• Streik aufheben to call off a strike;
• Vergleich aufheben to set aside a composition;
• Vertrag aufheben to cancel (rescind) a contract;
• Vorbehalt aufheben to abolish a reserve;
• negative Wirkung aufheben to neutralize a negative effect;
• Zwangswirtschaft aufheben to decontrol;
• Testament gerichtlich aufheben lassen to break a will.

Business german-english dictionary > aufheben
7 Abmeldung

f

1. als Einwohner: cancel(l)ation of one’s registration ( bei at); als Mitglied: cancel(l)ation (of membership); als Teilnehmer: cancel(l)ation of subscription ( von from)

2. cancel(l)ation; eines Autos, Radios etc.: cancel(l)ation of registration

3. vor dem Weggehen: notice (of departure)

4. Formular: form to notify the authorities that one intends to move from an address, Am. etwa change-of-address kit

* * *

die Abmeldung

(Hotel) notice of departure; checkout;

(Verein) cancellation

* * *
Ạb|mel|dung
f
(von Zeitungen etc) cancellation; (von Telefon) disconnection; (beim Einwohnermeldeamt) cancellation of one's registration; (COMPUT) logoff, logout; (inf = Formular) form to be filled in so that one's registration with the local authorities is cancelled
seit der Abmeldung meines Autos — since I took my car off the road

die Abmeldung meines Fernsehapparats — the cancellation of my television licence (Brit)

die Abmeldung eines Kindes von einer Schule — the removal of a child from a school

nach seiner Abmeldung bei dem Verein — after he had cancelled (Brit) or canceled (US) his membership of the club

* * *

Ab·mel·dung

f

1. (das Abmelden) vom Auto request to deregister a car; vom Fernsehgerät/Radio cancellation; vom Telefon disconnection

2. (Anzeige des Umzugs) [official] notification of a change of address

3. (fam) s. Abmeldeformular

4. INFORM log off

* * *

die

1) (beim Weggehen) report that one is leaving

2) (beim Wegzug) registration of a move with the authorities at one's old address

3)

die Abmeldung eines Autos — the cancellation of a car's registration

* * *

Abmeldung f

1. als Einwohner: cancel(l)ation of one’s registration (

bei at); als Mitglied: cancel(l)ation (of membership); als Teilnehmer: cancel(l)ation of subscription (

von from)

2. cancel(l)ation; eines Autos, Radios etc: cancel(l)ation of registration

3. vor dem Weggehen: notice (of departure)

4. Formular: form to notify the authorities that one intends to move from an address, US etwa change-of-address kit

* * *

die

1) (beim Weggehen) report that one is leaving

2) (beim Wegzug) registration of a move with the authorities at one's old address

3)

die Abmeldung eines Autos — the cancellation of a car's registration

* * *

(am System) f.

logging off n.

logoff n. f.

notice of departure n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abmeldung
8 abbestellen

v/t (trennb., hat) (Zeitung etc.) cancel (the order for); Telefon get ( oder have) the line disconnected; jemanden abbestellen ask ( oder tell) s.o. not to come

* * *

to cancel; to countermand

* * *
ạb|be|stel|len ptp a\#bbestellt
vt sep
to cancel; jdn auch to tell not to call or come; Telefon to have disconnected
* * *

ab|be·stel·len *

vt

1. (eine Bestellung widerrufen)

▪ etw \abbestellen to cancel sth

ein Abonnement \abbestellen to cancel a subscription; INET to unsubscribe

2. (einen Besuch widerrufen)

▪ jdn \abbestellen to cancel sb's visit/appointment

du kannst den Klempner wieder \abbestellen you can tell the plumber he needn't come anymore

* * *

transitives Verb cancel

* * *

abbestellen v/t (trennb, hat) (Zeitung etc) cancel (the order for); Telefon get ( oder have) the line disconnected;

jemanden abbestellen ask ( oder tell) sb not to come

* * *

transitives Verb cancel

* * *

v.

to countermand v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abbestellen
9 ausfallen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Zähne, Haare, Federn: fall out; ihr sind die Haare ausgefallen her hair fell out

2. (nicht stattfinden) be cancel(l)ed, be called off; ausfallen lassen cancel; die Schule fällt heute aus (there’s) no school today

3. TECH. (versagen) break down, fail; bei uns ist der Strom ausgefallen we’ve had a power cut ( oder blackout)

4. Arbeiter wegen Krankheit etc.: be absent; Sportler in Wettkampf: pull out, drop out; Einnahmen, Verdienst: be lost

5. gut / schlecht / zufrieden stellend ausfallen Ergebnis: turn out well / badly / satisfactorily; Prüfung: go well etc.; wie ist die Prüfung ausgefallen? für dich: how did you do in the exam?; insgesamt: what were the exam results like?; der Rock ist zu kurz ausgefallen the skirt is too short; sein Urteil fiel freundlich aus his decision was favo(u)rable; es fiel anders aus, als ich erwartet habe it turned out (rather) differently to (Am. from) what I expected

6. CHEM. be precipitated

7. MIL. altm. make a sortie, sally out

* * *

(Ergebnis) to turn out;

(Fechtsport) to lunge;

(Haare) to fall out;

(Maschine) to break down

* * *
aus|fal|len
vi sep irreg aux sein

1) (= herausfallen) to fall out; (CHEM) to be precipitated; (LING) to be dropped or omitted

mir fallen die Haare aus — my hair is falling out

2) (= nicht stattfinden) to be cancelled (Brit) or canceled (US)

etw áúsfallen lassen — to cancel sth

die Schule/die erste Stunde fällt morgen aus — there's no school/first lesson tomorrow

3) (= nicht funktionieren) to fail; (Motor) to break down; (Computer, System) to go down

4) (=wegfallen Verdienst) to be lost

5) (= ausscheiden) to drop out; (= fernbleiben) to be absent

6)

gut/schlecht etc áúsfallen — to turn out well/badly etc

die Rede ist zu lang ausgefallen — the speech was too long, the speech turned out to be too long

die Bluse fällt zu eng aus — the blouse is too tight

7) (MIL) to fall, to be lost (bei in); (old = einen Ausfall machen) to make a sortie

8) (FECHTEN) to thrust, to lunge

9)

See:

→ ausgefallen

* * *

aus|fal·len

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (herausfallen)

▪ etw fällt [jdm] aus [sb's] sth is falling out, sb loses sth

jdm fallen [die] Haare aus sb is going bald [or is balding

2. (nicht stattfinden) to be cancelled [or AM a. canceled]

▪ ausgefallen cancelled

▪ etw \ausfallen lassen to cancel sth

das Frühstück \ausfallen lassen to go without breakfast

eine Unterrichtsstunde \ausfallen lassen to cancel a lesson; Schüler to not go to [or to skip] a lesson, to skive BRIT, to play hook[e]y AM

3. (nicht funktionieren) Niere to fail; Motor to break down

4. (entfallen) to be lost, to be not forthcoming form

5. (nicht zur Verfügung stehen)

▪ [bei etw dat] [wegen einer S. gen] \ausfallen to be absent [or unavailable] [for sth] [owing to sth]; (ausscheiden) to drop out [of sth] [because of sth]; Rennwagen a. to retire [from sth] [owing to [or because of] sth]

6. LING to be dropped [or omitted

7. MODE

groß/klein \ausfallen Kleidungsstück to be large/small

8. (werden) to turn out

die Rede ist zu lang ausgefallen the speech was [or turned out to be] too long

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (herausfallen) fall out

2) (nicht stattfinden) be cancelled

etwas ausfallen lassen — cancel something

3) (ausscheiden) drop out; (während eines Rennens) retire; drop out; (fehlen) be absent

4) (nicht mehr funktionieren) <engine, brakes, signal> fail; <machine, car> break down

der Strom fiel aus — there was a power failure

5) (geraten) turn out

gut/schlecht usw. ausfallen — turn out well/badly etc.

die Niederlage fiel sehr deutlich aus — the defeat turned out to be or was most decisive

* * *

ausfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. Zähne, Haare, Federn: fall out;

ihr sind die Haare ausgefallen her hair fell out

2. (nicht stattfinden) be cancel(l)ed, be called off;

ausfallen lassen cancel;

die Schule fällt heute aus (there’s) no school today

3. TECH (versagen) break down, fail;

bei uns ist der Strom ausgefallen we’ve had a power cut ( oder blackout)

4. Arbeiter wegen Krankheit etc: be absent; Sportler in Wettkampf: pull out, drop out; Einnahmen, Verdienst: be lost

5.

gut/schlecht/zufriedenstellend ausfallen Ergebnis: turn out well/badly/satisfactorily; Prüfung: go well etc;

wie ist die Prüfung ausgefallen? für dich: how did you do in the exam?; insgesamt: what were the exam results like?;

der Rock ist zu kurz ausgefallen the skirt is too short;

sein Urteil fiel freundlich aus his decision was favo(u)rable;

es fiel anders aus, als ich erwartet habe it turned out (rather) differently to (US from) what I expected

6. CHEM be precipitated

7. MIL obs make a sortie, sally out

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (herausfallen) fall out

2) (nicht stattfinden) be cancelled

etwas ausfallen lassen — cancel something

3) (ausscheiden) drop out; (während eines Rennens) retire; drop out; (fehlen) be absent

4) (nicht mehr funktionieren) <engine, brakes, signal> fail; <machine, car> break down

der Strom fiel aus — there was a power failure

5) (geraten) turn out

gut/schlecht usw. ausfallen — turn out well/badly etc.

die Niederlage fiel sehr deutlich aus — the defeat turned out to be or was most decisive

* * *

v.

to fall out v.

to sample out v.

to turn out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausfallen
10 Auftrag

Auftrag m 1. BÖRSE order; 2. COMP job; 3. GEN task, order (Aufgabe); sales order, purchase order (Bestellung); brief, contract (Anweisung); 4. RW purchase order; 5. RECHT mandate, instruction; 6. V&M order, mission, assignment • an jmdn. einen Auftrag vergeben GEN let out a contract to sb • Auftrag ausführen oder stornieren BÖRSE (AE) carry out or cancel order, (AE) fill-or-kill, FOK, (AE) fill or cancel order (Effektenkauf- oder -verkaufsauftrag) • Aufträge ausführen BÖRSE execute orders • Aufträge beschaffen 1. GEN solicit new business, secure new orders; 2. WIWI attract new business • Aufträge hereinholen 1. GEN solicit new business, secure new orders; 2. WIWI attract new business • bei Aufträgen GEN for orders, fo • einen Auftrag bearbeiten ADMIN process an order • für Aufträge GEN for orders, fo • im Auftrag Dritter handeln RECHT represent a third party, act on the instructions of a third party • im Auftrag und für Rechnung von GEN, RECHT by order and for account of • im Auftrag von, i. A. GEN order of, O/o; on behalf of • im Auftrag von jmdm. handeln RECHT act on sb’s behalf • in Auftrag geben WIWI commission
* * *

m 1. < Börse> order; 2. < Comp> job; 3. < Geschäft> Aufgabe task, order, Bestellung sales order, purchase order, Anweisung brief, contract; 4. < Rechnung> purchase order; 5. < Recht> mandate, instruction; 6. <V&M> order, mission, assignment ■ an jmdn. einen Auftrag vergeben < Geschäft> let out a contract to sb ■ Auftrag ausführen oder stornieren < Börse> Effektenkauf- oder -verkaufsauftrag carry out or cancel order (AE), fill-or-kill (FOK) (AE), fill or cancel order (AE) ■ Aufträge ausführen < Börse> execute orders ■ Aufträge beschaffen < Geschäft> solicit new business, secure new orders <Vw> attract new business ■ Aufträge hereinholen < Geschäft> solicit new business, secure new orders <Vw> attract new business ■ bei Aufträgen < Geschäft> for orders (fo) ■ einen Auftrag bearbeiten < Verwalt> process an order ■ für Aufträge < Geschäft> for orders (fo) ■ im Auftrag Dritter handeln < Recht> represent a third party, act on the instructions of a third party ■ im Auftrag von (i.A.) < Geschäft> order of (O/o) ■ im Auftrag von jmdm. handeln < Recht> act on sb's behalf ■ in Auftrag geben <Vw> commission

* * *
Auftrag
(Anwalt) brief, (Anweisung) direction, order, line, instruction, mandate, indent, assignment, (Aufgabe) task, job, (Bestellung) [sales] order, (Botengang) errand, (Geschäftsbesorgung) commission, commitment, appointment, (Mandat) mandate, (Pflicht) charge, duty, (Verdingung) contract;
• entsprechend (gemäß) ihrem Auftrag subject to your order, in conformity with your instructions;
• Ihr Auftrag vom your favo(u)r of;
• im Auftrag [von] by order (attorney), in charge, on (by way of) commission, on the authority of;
• im Auftrag eines Dritten by order of a third party;
• im Auftrag und für Rechnung by order and for account of;
• im Auftrag der Regierung by order of the government;
• in amtlichem Auftrag in an official capacity, in discharge of official duty;
• in besonderem Auftrag on special mission;
• laut Auftrag by (according to) order, as directed;
• ohne Auftrag uncommissioned;
• ohne offiziellen Auftrag without any official status;
• eingehender Auftrag incoming order;
• darin enthaltener Auftrag order contained therein;
• noch nicht erledigter Auftrag back order;
• fester Auftrag definite (binding, firm) order;
• freibleibender Auftrag conditional order;
• freier Auftrag (Exportgeschäft) open order (Br.);
• gekoppelter Auftrag contingent order;
• geschäftlicher Auftrag commercial order;
• großer Auftrag large (tall) order;
• bis zum Widerruf gültiger Auftrag open (good-until-cancelled) order;
• innerbetrieblicher Auftrag shop order;
• laufender Auftrag standing order;
• limitierter Auftrag (Börse) limited order, stop-loss order (US);
• öffentlicher Auftrag government (public) contract;
• schriftlicher Auftrag written order;
• stornierbarer Auftrag revocable order;
• umfangreicher Auftrag huge order;
• unbeschränkter (unlimitierter) Auftrag unlimited (discretionary) order;
• unerledigter Auftrag outstanding order;
• vordringlicher Auftrag rush order;
• zusätzlicher Auftrag additional order;
• Auftrag auf Abruf option order;
• Auftrag per Fernschreiben telex order;
• Auftrag zum regulären Festpreis straight-fixed price contract (US);
• Auftrag durch die Post mail order;
• Auftrag zur Überweisung der Dividende an die Bank dividend mandate (Br.);
• Auftrag zur Zahlungseinstellung stop-payment order;
• Auftrag ablehnen to decline an order;
• nach Auftrag anfertigen to make to order;
• Auftrag annehmen to book (accept) an order;
• Auftrag annullieren to cancel (countermand) an order;
• Auftrag aufgeben to order;
• Auftrag ausführen to deal with (execute, effect, act upon, attend to, fill, US) an order, to do (carry out, discharge) a commission;
• Auftrag bestens ausführen to execute an order to the best advantage;
• Auftrag buchstabengetreu ausführen to carry out an order to the letter;
• Auftrag Punkt für Punkt ausführen to execute an order in every detail;
• seinen Auftrag ausrichten to tell one’s errand;
• Auftrag ausschreiben to invite bids (US);
• Auftrag bearbeiten to put a matter in hand;
• Auftrag als vordringlich behandeln to deal with an order as one of special urgency;
• sich um einen Auftrag bemühen to be in the running for a contract;
• Auftrag für j. besorgen to do a commission for s. o.;
• Auftrag bestätigen to confirm an order;
• sich um einen im Submissionsweg vergebenen Auftrag bewerben to tender for a contract;
• jds. Auftrag buchen to book (enter, secure) s. one’s order;
• Auftrag durchführen to perform a mission;
• Auftrag einholen to call for an order;
• jds. Auftrag eintragen to enter up (book) s. one’s order;
• sich eines Auftrags entledigen to carry out an order, to execute a commission;
• einen Auftrag offline erfassen to take an order off-line;
• Auftrag erhalten to obtain an order;
• Auftrag erledigen to fill (US) (attend to) an order, to execute (carry out) a commission;
• Auftrag erteilen to give (place, release) an order, (Ausfuhr) to indent, (Behörde) to confer (award) a commission;
• jem. einen Auftrag erteilen to instruct s. o., to give s. o. instructions;
• einer Firma einen Auftrag erteilen to contract with a firm;
• postalisch Auftrag erteilen to mail in one’s order (US);
• Auftrag brieflich erteilen to send an order by letter;
• Auftrag unmittelbar (direkt) erteilen to place an order direct;
• in Auftrag geben to commission, to commit, to [place an] order;
• Artikel bei einer Firma in Auftrag geben to place an order for an article with a firm;
• Studie in Auftrag geben to contract out a study;
• den Auftrag haben to be commissioned to do;
• keinen Auftrag für etw. haben to have no business to do s. th.;
• im Auftrag von jem. handeln to act on behalf of s. o.;
• Auftrag rückgängig machen to cancel (revoke) an order;
• von einem Auftrag Vormerkung nehmen to note an order;
• an einem Auftrag hälftig beteiligt sein to share an order on a 50 - 50 basis;
• in Auftrag gegeben sein to be on order;
• sich einen Auftrag sichern to snag a contract;
• Auftrag stornieren to cancel (revoke, withdraw) an order;
• Auftrag übermitteln to transmit an order;
• Auftrag verbuchen to book an order;
• Auftrag vergeben to [place an] order, (Behörde) to let out s. th. on contract;
• Auftrag an seine Lieferanten weitergeben to job a contract;
• Auftrag widerrufen to withdraw a contract;
• Auftrag zum Bau einer Fabrik an Land ziehen to land a contract for building a factory;
• Auftrag zurücknehmen to cancel (remand) an order, to countermand;
• Auftrag zusammenstellen to make up an order.

Business german-english dictionary > Auftrag
11 aufheben

(unreg., trennb., hat -ge-) v/t

1. vom Boden etc.: pick ( oder lift) up; (jemand Liegenden) help up

2. (hochheben) lift, raise; (etw. Schweres etc.) auch: lift up; die Augen oder den Blick aufheben look up ( von from; zu at)

3. (aufbewahren) keep, hold on to; dein Geheimnis ist bei mir gut aufgehoben your secret is safe with me; ich hebe die Reste für später auf I’ll save the leftovers for later; aufgehoben

4. (beenden) (Belagerung) raise; (Blockade, Verbot) lift, abolish; (Boykott, Streik) call off, lift; (Sitzung) close; (Vertrag) cancel, revoke; (Parlament) dissolve; (für ungültig erklären) (Ehe) annul, dissolve; (Gesetz) repeal, revoke; abrogate geh.; JUR. (Urteil) quash, rescind, reverse; (Haftbefehl) withdraw, cancel; (abschaffen) abolish; aufschieben, Tafel

5. (ausgleichen) compensate, offset; (eine Wirkung) cancel, neutralize; sich gegenseitig aufheben cancel each other out

* * *

(aufbewahren) to put aside; to keep;

(aufsparen) to reserve;

(außer Kraft setzen) to annul; to abolish; to abrogate; to repeal; to quash; to rescind;

(hochheben) to lift; to pick up

* * *
Auf|he|ben
nt -s, no pl
fuss
viel Áúfheben(s) (von or um etw) machen — to make a lot of fuss (about or over sth)

viel Áúfheben(s) von jdm or um jdn machen — to make a lot of fuss about sb

ohne ( jedes) Áúfheben — without any fuss

ohne viel or großes Áúfheben — without much or a big fuss

* * *

(to make (a law etc) no longer valid.) repeal

* * *

Auf·he·ben

<-s>

nt kein pl

[nicht] viel \Aufheben[s] [von etw dat] machen to [not] make a lot of [or kick up a] fuss [about [or over] sth] fam

viel \Aufheben[s] von jdm machen to make a lot of fuss about sb

ohne [jedes/großes] \Aufheben without any/much fuss

* * *

das; Aufhebens in

viel Aufheben[s]/kein Aufheben von jemandem/etwas machen — make a great fuss/not make any fuss about somebody/something

* * *

aufheben (irr, trennb, hat -ge-) v/t

1. vom Boden etc: pick ( oder lift) up; (jemand Liegenden) help up

2. (hochheben) lift, raise; (etwas Schweres etc) auch: lift up;

die Augen oder

den Blick aufheben look up (

von from;

zu at)

3. (aufbewahren) keep, hold on to;

dein Geheimnis ist bei mir gut aufgehoben your secret is safe with me;

ich hebe die Reste für später auf I’ll save the leftovers for later; → aufgehoben

4. (beenden) (Belagerung) raise; (Blockade, Verbot) lift, abolish; (Boykott, Streik) call off, lift; (Sitzung) close; (Vertrag) cancel, revoke; (Parlament) dissolve; (für ungültig erklären) (Ehe) annul, dissolve; (Gesetz) repeal, revoke; abrogate geh; JUR (Urteil) quash, rescind, reverse; (Haftbefehl) withdraw, cancel; (abschaffen) abolish; → aufschieben, Tafel

5. (ausgleichen) compensate, offset; (eine Wirkung) cancel, neutralize;

sich gegenseitig aufheben cancel each other out

* * *

das; Aufhebens in

viel Aufheben[s]/kein Aufheben von jemandem/etwas machen — make a great fuss/not make any fuss about somebody/something

* * *

-ungen n.

fuss n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufheben
12 Auflösung

f

1. auch CHEM. dissolving

2. (Zerfall) fragmentation, disintegration; sich in Auflösung befinden be in the process of disintegration; in ( voller) Auflösung sein förm. be in complete disarray

3. des Nebels etc.: dispersal

4. eines Vertrags: cancel(l)ation, cancel(l)ing; einer Verlobung: breaking off; einer Ehe: (Annulierung) annulment; (Scheidung) divorce; einer Firma etc.: closing down; eines Geschäfts: winding up, dissolving; eines Kontos: closing; eines Parlaments, Vereins: dissolution, dissolving

5. eines Rätsels etc.: solution (+ Gen to); MATH. einer Gleichung: solution (of); eines Bruchs: disintegration; von Klammern: removal; eines Widerspruchs: resolution, clearing up

6. MUS. einer Dissonanz etc.: resolution; eines Vorzeichens: cancel(l)ation, cancel(l)ing

7. OPT., FOT. resolution; TV auch definition

8. fig.: in einem Zustand völliger Auflösung (Aufgeregtheit) completely beside o.s.

* * *

die Auflösung

(Abwicklung) windup; winding-up;

(Bildschirm) resolution;

(Chemie) dissolving; solution;

(Ergebnis) solution;

(Militär) disbandment;

(Parlament) dissolution; dissolving;

(Romanende) denouement;

(Versammlung) breakup

* * *
Auf|lö|sung
f

1) (= das Auflösen) (in Flüssigkeit) dissolving; (in Bestandteile) resolution; (von Widerspruch, Missverständnis) clearing up, resolving; (von Rätsel) solving; (von Wolken, Versammlung) dispersal; (von Einheit, Gruppe) disbanding; (von Firma) winding up; (von Verlobung) breaking off; (von Vertrag) cancellation; (von Konto) closing; (von Haushalt) breaking up; (von Reich, Ordnung, Zellen) disintegration; (von Parlament) dissolution; (MATH ) (von Klammern) elimination; (von Gleichung) (re)solving; (MUS von Vorzeichen) cancellation

2) (= Lösung) (von Problem etc) resolution; (von Rätsel) solution (+gen, von to)

3) (PHOT, COMPUT von Bildschirm) resolution

das eingebaute Display hat eine Áúflösung von 800 mal 480 Pixel — the integrated display's resolution is set to 800 by 480 pixels

4) (= Verstörtheit) distraction

* * *

die

1) disintegration

2) disorganization

3) disorganisation

* * *

Auf·lö·sung

f

1. (Beendigung des Bestehens) disbanding; vom Parlament dissolution

2. (Zerstreuung) dispersal, breaking up

3. (Klärung) clearing up, resolving

4. FIN closing

5. (Bildqualität) resolution

ein Bildschirm mit hoher \Auflösung a high-resolution screen; (Computer) a high-resolution monitor

6. (das Auflösen) clearing; von Haushalt breaking up

7. (das Zergehen) dissolving; CHEM dissolution

die \Auflösung des Zuckers im Kaffee dissolving sugar in coffee

8. (geh: Verstörtheit) distraction

* * *

die

1) s. auflösen 1.: dissolving; resolution; solution; breaking off; termination; cancellation; dissolution; disbandment; removal

2) s. auflösen 2. 1): dissolving; dispersing; lifting; breaking up; disintegration

3) (Verstörtheit) distraction

* * *

Auflösung f

1. auch CHEM dissolving

2. (Zerfall) fragmentation, disintegration;

sich in Auflösung befinden be in the process of disintegration;

in (voller) Auflösung sein form be in complete disarray

3. des Nebels etc: dispersal

4. eines Vertrags: cancel(l)ation, cancel(l)ing; einer Verlobung: breaking off; einer Ehe: (Annullierung) annulment; (Scheidung) divorce; einer Firma etc: closing down; eines Geschäfts: winding up, dissolving; eines Kontos: closing; eines Parlaments, Vereins: dissolution, dissolving

5. eines Rätsels etc: solution (+gen to); MATH einer Gleichung: solution (of); eines Bruchs: disintegration; von Klammern: removal; eines Widerspruchs: resolution, clearing up

6. MUS einer Dissonanz etc: resolution; eines Vorzeichens: cancel(l)ation, cancel(l)ing

7. OPT, FOTO resolution; TV auch definition

8. fig:

in einem Zustand völliger Auflösung (Aufgeregtheit) completely beside o.s.

* * *

die

1) s. auflösen 1.: dissolving; resolution; solution; breaking off; termination; cancellation; dissolution; disbandment; removal

2) s. auflösen 2. 1): dissolving; dispersing; lifting; breaking up; disintegration

3) (Verstörtheit) distraction

* * *

f.

breakup n.

disbandment n.

dissolution n.

resolution n.

solution n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Auflösung
13 entwerten

v/t

1. WIRTS. (Währung) völlig: make ( oder render) worthless; (abwerten) devalue; entwertet werden Währung etc.: auch fall in value; stärker: lose its value

2. fig. devalue, reduce the value of; (erniedrigen) debase, degrade

3. (Wertzeichen, Fahrkarte etc.) cancel; (Wertzeichen) auch postmark; (Fahrschein etc.) auch punch

* * *

(Briefmarke) to obliterate;

(Fahrkarte) to cancel;

(Währung) to devaluate

* * *
ent|wer|ten [ɛnt'veːɐtn] ptp entwertet
vt

1) (= im Wert mindern) to devalue, to depreciate; Zeugenaussage, Argument etc auch to undermine

2) (= ungültig machen) to make or render invalid; Münzen to demonetize; Briefmarke, Fahrschein to cancel

* * *

(to mark (stamps) with a postmark.) cancel

* * *

ent·wer·ten *

vt

▪ etw \entwerten

1. (ungültig machen) to cancel [or invalidate] sth

Banknoten \entwerten to demonetize banknotes

2. (weniger wert machen)

Preise \entwerten to devalue prices

3. (fig: im Wert mindern)

ein Argument \entwerten to undermine an argument

* * *

transitives Verb

1) cancel < ticket, postage stamp>

2) (Finanzw.) devalue < currency>

* * *

entwerten v/t

1. WIRTSCH (Währung) völlig: make ( oder render) worthless; (abwerten) devalue;

entwertet werden Währung etc: auch fall in value; stärker: lose its value

2. fig devalue, reduce the value of; (erniedrigen) debase, degrade

3. (Wertzeichen, Fahrkarte etc) cancel; (Wertzeichen) auch postmark; (Fahrschein etc) auch punch

* * *

transitives Verb

1) cancel <ticket, postage stamp>

2) (Finanzw.) devalue < currency>

* * *

v.

to devaluate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entwerten
14 stornieren

v/t WIRTS. (Auftrag, Reise etc.) cancel; eine Buchung stornieren reverse an entry

* * *

to reverse; to countermand; to cancel

* * *
stor|nie|ren [ʃtɔr'niːrən, st-] ptp storniert
vti (COMM)
Auftrag, Reise, Flug to cancel; Buchungsfehler to reverse
* * *

stor·nie·ren *

[ʃtɔrˈni:rən]

vt

▪ etw \stornieren to cancel sth

eine Buchung \stornieren to reverse an entry

* * *

transitives Verb

1) (Finanzw., Kaufmannsspr.) reverse < wrong entry>

2) (Kaufmannsspr.) cancel <order, contract>

* * *

stornieren v/t WIRTSCH (Auftrag, Reise etc) cancel;

eine Buchung stornieren reverse an entry

* * *

transitives Verb

1) (Finanzw., Kaufmannsspr.) reverse < wrong entry>

2) (Kaufmannsspr.) cancel <order, contract>

* * *

v.

to cancel v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stornieren
15 streichen

(anmalen) to paint;

(aufstreichen) to spread;

(ausstreichen) to delete;

(durchstreichen) to rule out;

(stornieren) to cancel

* * *
strei|chen ['ʃtraiçn] pret stri\#ch [ʃtrɪç] ptp gestri\#chen [gə'ʃtrɪçn]
1. vt

1) (mit der Hand) to stroke

etw glatt stréíchen — to smooth sth (out)

die Haare aus dem Gesicht/der Stirn stréíchen — to push one's hair back from one's face/forehead

2) (= auftragen) Butter, Marmelade etc to spread; Salbe, Farbe etc to apply, to put on

ein Brot (mit Butter) stréíchen — to butter oneself a slice of bread

sich stréíchen lassen (Butter etc) — to spread easily

3) (=anstreichen mit Farbe) to paint

frisch gestrichen! — wet (Brit) or fresh (US) paint

gestrichenes Papier — coated paper

4) Geige, Cello to bow

5) (= tilgen) Zeile, Satz to delete, to cross out, to strike; Auftrag, Plan, Zug, freier Tag etc to cancel; Schulden to write off; Zuschuss, Gelder, Arbeitsplätze etc to cut

etw aus dem Protokoll stréíchen — to delete or strike sth from the minutes

jdn/etw von or aus der Liste stréíchen — to take sb/sth off the list, to delete or strike sb/sth from the list

etw aus seinem Gedächtnis stréíchen (geh) — to erase sth from one's memory

6) (NAUT) Segel, Flagge, Ruder to strike

7)

See:

→ gestrichen

2. vi

1) (= über etw hinfahren) to stroke

stréíchen — to stroke sth (with one's hand)

sie strich ihm über die Hand/das Haar — she stroked his hand/hair

2) aux sein (= streifen) to brush past (an +dat sth); (Wind) to waft

die Katze strich mir um die Beine —

durch den Wald/die Felder stréíchen (old, geh) — to ramble or wander through the woods/fields

3) aux sein (Vögel) to sweep (
über +acc over)
4) (= schmieren) to spread

5) (= malen) to paint

* * *

1) (to stop payment of (a cheque, subscription etc).) cancel

2) (to put paint, paper etc on the walls, ceiling and woodwork of (a room): He spent a week decorating the living-room.) decorate

3) (to rub or strike out (eg a piece of writing): Delete his name from the list.) delete

4) (to (cause to) go (often more widely or more thinly) over a surface: She spread honey thickly on her toast.) spread

5) ((sometimes with off or out) to remove (eg a name) from eg a list by putting a line through it: Please could you score my name off (the list)?; Is that word meant to be scored out?) score

6) strike

* * *

strei·chen

<strich, gestrichen>

[ˈʃtraiçn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (mit Farbe bestreichen)

▪ etw [mit etw dat] \streichen to paint sth [with sth]

2. (schmieren)

▪ etw [auf etw akk] \streichen to spread sth [on sth]

[sich dat] Butter aufs Brot \streichen to put butter on one's bread, to butter one's bread

3. (ausstreichen)

▪ etw \streichen to delete sth

4. (zurückziehen)

▪ [jdm] etw \streichen to cancel sth, to withdraw sth [from sb]

II. vi

1. Hilfsverb: haben (darüberfahren)

▪ über etw akk \streichen to stroke sth

jdm über die Haare \streichen to stroke sb's hair

2. Hilfsverb: sein (streifen) to prowl

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) stroke

2) (anstreichen) paint

‘frisch gestrichen’ — ‘wet paint’

3) (wegstreifen) sweep <crumbs etc.>

sich (Dat.) das Haar aus der Stirn streichen — push or smooth the hair back from one's forehead

4) (drücken)

Kitt in die Fugen streichen — press putty into the joints

Tomaten durch ein Sieb streichen — rub or press tomatoes through a sieve

5) (auftragen) spread <butter, jam, ointment, etc.>

6) (bestreichen)

ein Brötchen [mit Butter]/mit Honig streichen — butter a roll/spread honey on a roll

7) (ausstreichen, tilgen) delete; cross out; cancel <train, flight>

jemanden von der Liste streichen — cross somebody off the list

Nichtzutreffendes bitte streichen! — please delete as appropriate or applicable

8) (Rudern)

die Riemen streichen — back water
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) stroke

jemandem durch die Haare/über den Kopf streichen — run one's fingers through somebody's hair/stroke somebody's head

2) (anstreichen) paint

3) mit sein (umhergehen) wander

* * *

streichen; streicht, strich, hat oder ist gestrichen

A. v/t (hat)

1. mit Farbe: paint; (Butter etc, auch Brot) spread;

Salbe streichen auf (+akk) put ointment on, rub ointment (gently) on, form apply ointment to;

die Farbe lässt sich gut streichen the paint goes on well;

sich (dat)

ein Brot streichen butter o.s. a piece of bread;

etwas durch ein Sieb streichen strain sth; → frisch B

2. mit der Hand: stroke; (wegstreichen) brush away etc;

sich (dat)

den Bart streichen stroke one’s beard;

(

sich [dat])

das Haar aus der Stirn streichen brush the hair out of one’s face ( oder eyes)

3. (ausstreichen) cross out, delete; (Passage, Programmpunkt etc) cut (out); (Auftrag etc) cancel; (Gelder) cut, axe; (Stelle) freeze, axe; (Strafe, Schulden) waive;

von der Liste streichen cross off the list;

jemandem das Taschengeld streichen stop sb’s pocket money ( oder allowance);

den Urlaub/Autokauf haben wir vorerst gestrichen we’ve had to give up the holiday (US vacation)/buying a car for the moment;

etwas aus dem Gedächtnis streichen wipe sth out of one’s memory; → Nichtzutreffende

4. (Flagge, Segel) strike, haul down;

die Riemen streichen back water

B. v/i

1. (ist)

streichen über (+akk) (gleiten über) glide over; (das Wasser) skim across; Wind: waft across; stärker: sweep across;

jemandem um die Beine streichen Katze: rub against sb’s legs

2. (hat)

jemandem über das Haar streichen stroke sb’s hair; → auch streicheln

3. (ist)

streichen durch (wandern durch) roam, wander;

ums Haus streichen prowl ( oder stalk) around the house;

die Katze streicht um den Vogelkäfig the cat is prowling (a)round the birdcage; → gestrichen,→ auch streifen B

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) stroke

2) (anstreichen) paint

‘frisch gestrichen’ — ‘wet paint’

3) (wegstreifen) sweep <crumbs etc.>

sich (Dat.) das Haar aus der Stirn streichen — push or smooth the hair back from one's forehead

4) (drücken)

Kitt in die Fugen streichen — press putty into the joints

Tomaten durch ein Sieb streichen — rub or press tomatoes through a sieve

5) (auftragen) spread <butter, jam, ointment, etc.>

6) (bestreichen)

ein Brötchen [mit Butter]/mit Honig streichen — butter a roll/spread honey on a roll

7) (ausstreichen, tilgen) delete; cross out; cancel <train, flight>

jemanden von der Liste streichen — cross somebody off the list

Nichtzutreffendes bitte streichen! — please delete as appropriate or applicable

8) (Rudern)

die Riemen streichen — back water
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) stroke

jemandem durch die Haare/über den Kopf streichen — run one's fingers through somebody's hair/stroke somebody's head

2) (anstreichen) paint

3) mit sein (umhergehen) wander

* * *

(über, entlang) v.

to skim (over, along) v. v.

(§ p.,pp.: strich, ist/hat gestrichen)

= to cancel v.

to discard v.

to drop v.

to elapse v.

to paint v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > streichen
16 widerrufen

(unreg., untr., hat)

I v/t revoke, cancel; (Äußerung) retract, recant; (Gesetz) repeal

II v/i recant

* * *

to cancel; to revoke; to recall; to withdraw; to countermand; to cry off; to repeal; to unsay; to recant

* * *
wi|der|ru|fen [viːdɐ'ruːfn] ptp widerrufen insep irreg
1. vt
Erlaubnis, Anordnung etc to revoke (AUCH JUR), to withdraw, to cancel; Aussage, Geständnis, Behauptung to retract (AUCH JUR), to withdraw; Befehl to cancel, to countermand
2. vi
(bei Verleumdung etc) to withdraw; (esp bei ketzerischen Behauptungen) to recant
* * *

(to change (a decision); to make (a law etc) no longer valid.) revoke

* * *

wi·der·ru·fen *

[vi:dɐˈru:fn̩]

irreg

I. vt

▪ etw \widerrufen

1. ADMIN (für ungültig erklären) to revoke [or cancel] sth

2. (zurücknehmen) to retract [or withdraw] sth

II. vi to recant

* * *

unregelmäßiges transitives, auch intransitives Verb retract, withdraw <statement, claim, confession, etc.>; revoke, cancel <order, permission, etc.>; repeal < law>

* * *

widerrufen (irr, untrennb, hat)

A. v/t revoke, cancel; (Äußerung) retract, recant; (Gesetz) repeal

B. v/i recant

* * *

unregelmäßiges transitives, auch intransitives Verb retract, withdraw <statement, claim, confession, etc.>; revoke, cancel <order, permission, etc.>; repeal < law>

* * *

v.

to abjure v.

to countermand v.

to retract v.

to revoke v.

to unsay v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > widerrufen
17 abbrechen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (Stücke) break off (von etw. from s.th.); (Zweig auch) snap; (Blumen) pluck, pick; (Bleistift) break; sich (Dat) einen Fingernagel abbrechen break a (finger)nail; sich (Dat) einen abbrechen umg., fig. nearly kill o.s.; brich dir bloß keine Verzierung(en ) oder keinen ab! umg., fig. don’t put yourself out!, don’t bust a gut!

2. (Gebäude etc.) pull down, demolish; (Gerüst) take down; (Lager) break, strike camp; (Zelt) put down, strike; Zelt

3. fig. (Diskussion, Beziehungen etc.) break off; (Verfahren, Vortrag etc.) auch cut short; (Computerprogramm etc.) abort, cancel; (Streik, Jagd) call off; (Spiel, Kampf) cancel; eine Schwangerschaft abbrechen terminate a pregnancy, have an abortion; das Studium abbrechen drop out of university (Am. college); abgebrochen

II v/i

1. (ist) Stück: break off; Zweig, Blume auch: snap (off); Stück Kreide etc..: snap (in half); Bleistift, Fingernagel etc.: break

2. (hat) fig. (enden) break off, stop

* * *

(Haus abreißen) to tear down;

(Software beenden) to cancel; to abort;

(aufhören) to break off;

(durchbrechen) to break off; to split off; to shear off

* * *
ạb|bre|chen sep
1. vt

1) (= beenden) to break off; Raumflug, Rennstart, Experiment to abort; (COMPUT ) Vorgang to abort; (als Befehl auf Schaltfläche) to cancel; Veranstaltung, Verfahren, Verhandlung, Therapie, Start to stop; Streik, Suche, Mission to call off; Schwangerschaft to terminate

die diplomatischen Beziehungen abbrechen — to break off diplomatic relations

die Schule abbrechen — to stop going to school

See:

→ auch abgebrochen

2) Ast, Außenspiegel, Antenne, Fingernagel, Spitze to break off; Bleistift to break, to snap

etw von etw abbrechen — to break sth off sth

(nun) brich dir keinen ab! (inf) — don't make such a palaver or song and dance (Brit inf), don't make such a fuss

abgebrochen (Stück, Bleistiftspitze) — broken off

3) (= abbauen) Zelt to strike; Lager to break; (= niederreißen) to demolish; Gebäude to demolish, to pull or tear down

See:

→ Zelt, Brücke

2. vi

1) aux sein (Ast, Halterung, Griff) to break (off); (Bleistift, Fingernagel, Lippenstift) to break; (Eisscholle) to break off

2) (= aufhören) (Kontakt) to break off; (Student) to break off one's studies

mitten im Satz abbrechen — to break off in the middle of a sentence

wir müssen jetzt leider abbrechen — we have to stop now

3) (COMPUT) to abort

4) (= abtreiben) to abort

es ist zu spät, um abzubrechen — it's too late for a termination or an abortion

* * *

1) (to stop or abandon (a space mission, eg the firing of a rocket) before it is completed.) abort

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) break

3) (to interrupt: She broke her journey in London.) break

4) (to stop: She broke off in the middle of a sentence.) break off

5) (to lower or take down (tents, flags etc).) strike

* * *

ab|bre·chen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \abbrechen

1. (abtrennen) Zweig to break off sth sep

2. (abbauen) to dismantle sth

ein Lager \abbrechen to break [or strike] camp

ein Zelt \abbrechen to take down [or strike] a tent; s.a. Zelt

3. (niederreißen) to pull down sth sep, to demolish sth

4. (vorzeitig beenden) to stop sth

eine Beziehung \abbrechen to break off a relationship

eine Behandlung/Therapie \abbrechen to stop [or fam quit] a course of treatment/a therapy

ein Installationsprogramm \abbrechen INFORM to abort [or nullify] a setup program

eine Schwangerschaft \abbrechen to terminate a pregnancy

einen Streik \abbrechen to call off a strike

das Studium \abbrechen to drop out of college [or BRIT a. university]

den Urlaub \abbrechen to cut short one's holidays

eine Übertragung \abbrechen to interrupt a broadcast

II. vi

1. Hilfsverb: sein (sich durch Brechen lösen) to break off

2. (aufhören) to stop

3. (beendet werden) to cease; Beziehung to end, to break off

etw \abbrechen lassen to break off sth

den Kontakt \abbrechen lassen to lose contact [or touch

III. vr Hilfsverb: haben

▶ sich dat [bei etw dat] [k]einen \abbrechen (sl) to [not] bust a gut [doing sth] sl

[nun] brich dir [mal] keinen ab! don't put yourself out!

brich dir bloß keinen ab bei deinen Gratulationen! don't go overboard with the congratulations!

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) break off; (durchbrechen) break <needle, pencil>

sich (Dat.) einen Fingernagel/Zahn abbrechen — break a fingernail/a tooth

2) (abbauen) strike <tent, camp>

3) (abreißen) demolish, pull down <building, tower>

4) (beenden) break off <negotiations, [diplomatic] relations, discussion, connection, activity>; (vorzeitig, wider Erwarten) cut short <conversation, studies, holiday, activity>

den Kampf abbrechen — (Boxen) stop the fight
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein (entzweigehen) break [off]

2) (aufhören) break off

3) mit sein (beendet werden)

die Verbindung brach ab — the connection was cut off
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich (Dat.) einen/keinen abbrechen — (salopp) put/not put oneself out

* * *

abbrechen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (Stücke) break off (

von etwas from sth); (Zweig auch) snap; (Blumen) pluck, pick; (Bleistift) break;

sich (dat)

einen Fingernagel abbrechen break a (finger)nail;

sich (dat)

einen abbrechen umg, fig nearly kill o.s.;

brich dir bloß keine Verzierung(en) oder

keinen ab! umg, fig don’t put yourself out!, don’t bust a gut!

2. (Gebäude etc) pull down, demolish; (Gerüst) take down; (Lager) break, strike camp; (Zelt) put down, strike; → Zelt

3. fig (Diskussion, Beziehungen etc) break off; (Verfahren, Vortrag etc) auch cut short; (Computerprogramm etc) abort, cancel; (Streik, Jagd) call off; (Spiel, Kampf) cancel;

eine Schwangerschaft abbrechen terminate a pregnancy, have an abortion;

das Studium abbrechen drop out of university (US college); → abgebrochen

B. v/i

1. (ist) Stück: break off; Zweig, Blume auch: snap (off); Stück Kreideetc: snap (in half); Bleistift, Fingernagel etc: break

2. (hat) fig (enden) break off, stop

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) break off; (durchbrechen) break <needle, pencil>

sich (Dat.) einen Fingernagel/Zahn abbrechen — break a fingernail/a tooth

2) (abbauen) strike <tent, camp>

3) (abreißen) demolish, pull down <building, tower>

4) (beenden) break off <negotiations, [diplomatic] relations, discussion, connection, activity>; (vorzeitig, wider Erwarten) cut short <conversation, studies, holiday, activity>

den Kampf abbrechen — (Boxen) stop the fight
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein (entzweigehen) break [off]

2) (aufhören) break off

3) mit sein (beendet werden)

die Verbindung brach ab — the connection was cut off
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich (Dat.) einen/keinen abbrechen — (salopp) put/not put oneself out

* * *

v.

to abandon v.

to abort v.

to break v.

(§ p.,p.p.: broke, broken)

to break away v.

to break off v.

to cancel v.

to cut short expr.

to discontinue v.

to dismantle v.

to sever v.

to tear down v.

to truncate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abbrechen
18 ausfällen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Zähne, Haare, Federn: fall out; ihr sind die Haare ausgefallen her hair fell out

2. (nicht stattfinden) be cancel(l)ed, be called off; ausfallen lassen cancel; die Schule fällt heute aus (there’s) no school today

3. TECH. (versagen) break down, fail; bei uns ist der Strom ausgefallen we’ve had a power cut ( oder blackout)

4. Arbeiter wegen Krankheit etc.: be absent; Sportler in Wettkampf: pull out, drop out; Einnahmen, Verdienst: be lost

5. gut / schlecht / zufrieden stellend ausfallen Ergebnis: turn out well / badly / satisfactorily; Prüfung: go well etc.; wie ist die Prüfung ausgefallen? für dich: how did you do in the exam?; insgesamt: what were the exam results like?; der Rock ist zu kurz ausgefallen the skirt is too short; sein Urteil fiel freundlich aus his decision was favo(u)rable; es fiel anders aus, als ich erwartet habe it turned out (rather) differently to (Am. from) what I expected

6. CHEM. be precipitated

7. MIL. altm. make a sortie, sally out

* * *

(Ergebnis) to turn out;

(Fechtsport) to lunge;

(Haare) to fall out;

(Maschine) to break down

* * *
aus|fal|len
vi sep irreg aux sein

1) (= herausfallen) to fall out; (CHEM) to be precipitated; (LING) to be dropped or omitted

mir fallen die Haare aus — my hair is falling out

2) (= nicht stattfinden) to be cancelled (Brit) or canceled (US)

etw áúsfallen lassen — to cancel sth

die Schule/die erste Stunde fällt morgen aus — there's no school/first lesson tomorrow

3) (= nicht funktionieren) to fail; (Motor) to break down; (Computer, System) to go down

4) (=wegfallen Verdienst) to be lost

5) (= ausscheiden) to drop out; (= fernbleiben) to be absent

6)

gut/schlecht etc áúsfallen — to turn out well/badly etc

die Rede ist zu lang ausgefallen — the speech was too long, the speech turned out to be too long

die Bluse fällt zu eng aus — the blouse is too tight

7) (MIL) to fall, to be lost (bei in); (old = einen Ausfall machen) to make a sortie

8) (FECHTEN) to thrust, to lunge

9)

See:

→ ausgefallen

* * *

aus|fal·len

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (herausfallen)

▪ etw fällt [jdm] aus [sb's] sth is falling out, sb loses sth

jdm fallen [die] Haare aus sb is going bald [or is balding

2. (nicht stattfinden) to be cancelled [or AM a. canceled]

▪ ausgefallen cancelled

▪ etw \ausfallen lassen to cancel sth

das Frühstück \ausfallen lassen to go without breakfast

eine Unterrichtsstunde \ausfallen lassen to cancel a lesson; Schüler to not go to [or to skip] a lesson, to skive BRIT, to play hook[e]y AM

3. (nicht funktionieren) Niere to fail; Motor to break down

4. (entfallen) to be lost, to be not forthcoming form

5. (nicht zur Verfügung stehen)

▪ [bei etw dat] [wegen einer S. gen] \ausfallen to be absent [or unavailable] [for sth] [owing to sth]; (ausscheiden) to drop out [of sth] [because of sth]; Rennwagen a. to retire [from sth] [owing to [or because of] sth]

6. LING to be dropped [or omitted

7. MODE

groß/klein \ausfallen Kleidungsstück to be large/small

8. (werden) to turn out

die Rede ist zu lang ausgefallen the speech was [or turned out to be] too long

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (herausfallen) fall out

2) (nicht stattfinden) be cancelled

etwas ausfallen lassen — cancel something

3) (ausscheiden) drop out; (während eines Rennens) retire; drop out; (fehlen) be absent

4) (nicht mehr funktionieren) <engine, brakes, signal> fail; <machine, car> break down

der Strom fiel aus — there was a power failure

5) (geraten) turn out

gut/schlecht usw. ausfallen — turn out well/badly etc.

die Niederlage fiel sehr deutlich aus — the defeat turned out to be or was most decisive

* * *

ausfällen v/t (trennb, hat -ge-) CHEM precipitate

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (herausfallen) fall out

2) (nicht stattfinden) be cancelled

etwas ausfallen lassen — cancel something

3) (ausscheiden) drop out; (während eines Rennens) retire; drop out; (fehlen) be absent

4) (nicht mehr funktionieren) <engine, brakes, signal> fail; <machine, car> break down

der Strom fiel aus — there was a power failure

5) (geraten) turn out

gut/schlecht usw. ausfallen — turn out well/badly etc.

die Niederlage fiel sehr deutlich aus — the defeat turned out to be or was most decisive

* * *

v.

to fall out v.

to sample out v.

to turn out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausfällen
19 stornieren

stornieren v 1. GEN cancel (Auftrag); 2. RW reverse (Buchung); 3. RECHT cancel (Vertrag)
* * *

v 1. < Geschäft> Auftrag cancel; 2. < Rechnung> Buchung reverse; 3. < Recht> Vertrag cancel

* * *
stornieren
to cancel, to counterenter, to counterorder, to countermand, to counterpass, to write back, to kill;
• Auftrag stornieren to revoke (countermand) an order;
• Buchung (Eintragung) stornieren to reverse (cancel) an entry.

Business german-english dictionary > stornieren
20 ausgleichen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Unterschiedliches) balance; (Gegensätze) cancel; (Unebenheiten, Unterschiede) level out; (Mangel, Verlust) compensate (for), make up for, outweigh; (Fehler) make good; (Nachteiliges) offset; (Meinungsverschiedenheiten, Konflikte) reconcile, settle, smooth over; (Spannungen) ease; ausgleichende Gerechtigkeit poetic justice

2. WIRTS. (Konten) balance, settle; (Rechnung, Schulden) settle, pay

II v/i

1. SPORT equalize, Am. even the score

2. (vermitteln) mediate, act as a mediator

III v/refl (Gegensätze) cancel (out); (Unterschiede) even out; heute zahle ich, morgen du - das gleicht sich aus I’ll pay today, you can tomorrow - it balances ( oder evens) out

* * *

to counterbalance; to balance; to compensate; to square; to redeem; to level out; to settle; to equalize; to even out; to even up; to offset;

sich ausgleichen

to balance

* * *
aus|glei|chen sep
1. vt
Ungleichheit, Unterschiede to even out; Unebenheit to level out; Konto to balance; Schulden to settle; Verlust, Fehler to make good; Mangel to compensate for; Meinungsverschiedenheiten, Konflikte to reconcile
etw durch etw áúsgleichen — to compensate for sth with sth/by doing sth

áúsgleichende Gerechtigkeit — poetic justice

See:

→ auch ausgeglichen

2. vi

1) (SPORT) to equalize

zum 1:1 áúsgleichen — to equalize the score at 1 all (Brit), to even up the score to 1 all (US)

2) (= vermitteln) to act as a mediator

áúsgleichendes Wesen — conciliatory manner

3. vr
to balance out; (Einnahmen und Ausgaben) to balance
das gleicht sich wieder aus — it balances itself out

das gleicht sich dadurch aus, dass... — it's balanced out by the fact that...

* * *

1) (to undo the effect of a disadvantage etc: The love the child received from his grandmother compensated for the cruelty of his parents.) compensate

2) (to make equal: If Jane would do some of Mary's typing, that would even the work out.) even out

3) (to make equal: John did better in the maths exam than Jim and that evened up their marks.) even up

4) (to make equal: Smith's goal evened the score.) even

5) (to make or become equal: Our team were winning by one goal - but the other side soon equalized.) equalize

6) (to make or become equal: Our team were winning by one goal - but the other side soon equalized.) equalise

* * *

aus|glei·chen

irreg

I. vt

▪ etw [durch etw akk] \ausgleichen

1. (glattstellen) to balance [or square] sth [with sth]

Schulden [durch etw akk] \ausgleichen to settle debts [with sth]

2. (korrigieren) to balance sth [with sth] sep

die Unebenheiten eines Fußbodens \ausgleichen to even out a floor

3. (wettmachen) to compensate for [or make good] sth [with sth/by doing sth]

4. (ausbalancieren) to reconcile sth [with sth]

II. vi

1. SPORT

[zum 1:1] \ausgleichen to equalize [the score at 1 all], to tie the score

2. (vermitteln) to prove [or be] conciliatory; Mensch to act as a mediator

III. vr

▪ sich akk [durch etw akk] \ausgleichen to balance out [as a result of sth]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb even out < irregularities>; ease < tensions>; reconcile <differences of opinion, contradictions>; settle < conflict>; redress < injustice>; compensate for < damage>; equalize, balance <forces, values>; make up for, compensate for <misfortune, lack>

ausgleichende Gerechtigkeit — poetic justice
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (sich nivellieren) balance out; (sich aufheben) cancel each other out

das gleicht sich wieder aus — one thing makes up for the other
3.
unregelmäßiges intransitives Verb (Sport) equalize

zum 3:3 ausgleichen — level the score[s] at three all

* * *

ausgleichen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Unterschiedliches) balance; (Gegensätze) cancel; (Unebenheiten, Unterschiede) level out; (Mangel, Verlust) compensate (for), make up for, outweigh; (Fehler) make good; (Nachteiliges) offset; (Meinungsverschiedenheiten, Konflikte) reconcile, settle, smooth over; (Spannungen) ease;

ausgleichende Gerechtigkeit poetic justice

2. WIRTSCH (Konten) balance, settle; (Rechnung, Schulden) settle, pay

B. v/i

1. SPORT equalize, US even thescore

2. (vermitteln) mediate, act as a mediator

C. v/r (Gegensätze) cancel (out); (Unterschiede) even out;

heute zahle ich, morgen du - das gleicht sich aus I’ll pay today, you can tomorrow – it balances ( oder evens) out

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb even out < irregularities>; ease < tensions>; reconcile <differences of opinion, contradictions>; settle < conflict>; redress < injustice>; compensate for < damage>; equalize, balance <forces, values>; make up for, compensate for <misfortune, lack>

ausgleichende Gerechtigkeit — poetic justice
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (sich nivellieren) balance out; (sich aufheben) cancel each other out

das gleicht sich wieder aus — one thing makes up for the other
3.
unregelmäßiges intransitives Verb (Sport) equalize

zum 3:3 ausgleichen — level the score[s] at three all

* * *

(Sport) v.

to draw level expr. v.

to balance v.

to compensate v.

to even out v.

to level v.

to square v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausgleichen

Страницы

См. также в других словарях:

cancel — can·cel vt celed or celled, cel·ing, or, cel·ling 1: to destroy the force, validity, or effectiveness of: as a: to render (one s will or a provision in one s will) ineffective by purposely making marks through or otherwise marring the text of… … Law dictionary
cancel — [ kɑ̃sɛl ] n. m. • XIIe; lat. cancellus « barreau » → chancel ♦ Hist. Lieu entouré d une balustrade où était déposé le grand sceau de l État. ⇒CHANCEL, CHANCEAU, CANCEL, subst. masc. ARCHITECTURE A. Grille, balustrade à jour, ordinairement en… … Encyclopédie Universelle
Cancel — may refer to: *Cancellation (mail), in mail, a postal marking applied to a stamp or stationery indicating that the item has been used *Cancellation (television), the termination of a television series * canceled (South Park) an episode of South… … Wikipedia
cancel — [kan′səl] vt. canceled or cancelled, canceling or cancelling [ME cancellen < Anglo Fr canceler < LL cancellare, to strike out, cancel < L, to make resemble a lattice < cancelli, pl. of cancellus, lattice, grating, dim. of cancer,… … English World dictionary
cancel something out — ˌcancel ˈout | ˌcancel sthˈout derived if two or more things cancel out or one cancels out the other, they are equally important but have an opposite effect on a situation so that the situation does not change • Recent losses have cancelled out… … Useful english dictionary
Cancel — To cancel signifie annuler en anglais. Dans les jeux de combat, le terme signifie interrompre un coup pour immédiatement en placer un autre, ce qui permet de réaliser un combo. Accomplir cela dépend de la dextérité du joueur mais aussi de la… … Wikipédia en Français
cancel out — Cancel means to cross out, to offset, to delete. Therefore out is not needed and should be canceled from this tiresomely overused and wordy expression: This order will cancel (not cancel out) our plans … Dictionary of problem words and expressions
cancel — (Del fr. ant. cancel). 1. m. Contrapuerta, generalmente de tres hojas, una de frente y dos laterales, ajustadas estas a las jambas de una puerta de entrada y cerrado todo por un techo para evitar las corrientes de aire y amortiguar los ruidos… … Diccionario de la lengua española
Cancel — Can cel, v. i. [imp. & p. p. {Canceled} or {Cancelled}; p. pr. & vb. n. {Canceling} or {Cancelling}.] [L. cancellare to make like a lattice, to strike or cross out (cf. Fr. canceller, OF. canceler) fr. cancelli lattice, crossbars, dim. of cancer… … The Collaborative International Dictionary of English
Cancel — Can cel, n. [See {Cancel}, v. i., and cf. {Chancel}.] [1913 Webster] 1. An inclosure; a boundary; a limit. [Obs.] [1913 Webster] A prison is but a retirement, and opportunity of serious thoughts, to a person whose spirit . . . desires no… … The Collaborative International Dictionary of English
Cancel-Zeichen — [Abk. CAN, von engl. to cancel »abbrechen«], ein Steuerzeichen, das bei der Kommunikation zwischen Computer und Drucker dem Drucker signalisiert, die gesendete Textzeile zu verwerfen. Im ASCII Zeichensatz hat CAN die Nummer 24 … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

to cancel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

to cancel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: